OLYMPUS
Un autre secteur très technique et à la pointe du progrès, je collabore avec Olympus depuis plus de vingt ans dans beaucoup de pôles (médical, photo, compliance, ressources humaines). Je lis bien sûr quantités de publications médicales, je me documente en matière réglementaire (Commission Européenne,…), je regarde la concurrence et leur façon de s’exprimer, leur approche du marché, j’engage un dialogue avec des référents techniques dans l’entreprise pour affiner le glossaire encore et encore. Idéalement il y a de nombreux aller-retours avant le rendu final et encore après, je demande toujours que l’on m’envoie la version publiée. Pour Olympus je traduis des brochures, des modes d’emploi, des spécifications, des procédures internes, des pages web…